えいごであそぼ

えいごであそぼ “SPRING IS HERE!”(春が来た!)日本語訳&解説!2019年4月

2019年3月28日

こんにちは!Eテレでおなじみ「えいごであそぼ with Orton」 の曲を解説しつづけているぽこたにです。

2019年度初!4月のマンスリーソングは "SPRING IS HERE!" (スプリング・イズ・ヒアー)!

タイトルの意味は「春が来た」ですね。春らしくポップな曲調です♪

イラストは、もうえいごであそぼではお馴染み!

モチヲというイラストレーターさんです (http://www.mochiwo.com)。

2018年1月の歌 "NEW YEAR, NEW ME" の可愛らしいイラストが特に印象的でしたね♪

 

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。

後半ではフレーズの解説もします。ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書きます。和訳は直訳ではなく、意訳です。

【関連記事】【最新2018年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

【関連記事】【2017年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

歌詞と日本語訳 スプリング・イズ・ヒアー

SPRING IS HERE!(春が来た!)
作詞: Kate Beck
作編曲:飯田具延
歌: Keri Prather

Oh yea, say yeaオゥ イェー セイ イェー
Springtime is hereスプリンタイミズ ヒゥ
The flowers are blooming everywhereダ フラヲゥーザー ブルーミン エヴリウェォ

オーイエー セイ イエー
春がきたよ
あちこちに花が咲いている

Oh yea, say yeaオゥ イェー セイ イェー
Springtime is hereスプリンタイミズ ヒゥ
My favorite time of the yearマイ フェイヴリッ タイモブ ダ イュー

オーイエー セイ イエー
春がきたよ
わたしの一番好きな季節

Something wonderful is startingサムティン ワンドゥフォー イズ スターティン
The sun is shining and the birds are singingダ サンニズ シャイニンエン ダ ブーザー スィンギン

なにか素晴らしいことが始まろうとしている
太陽はサンサンと輝き、鳥たちが歌っている

Hey! Come outside and playヘイッ カマウッサイ エン プレイ
Springtime is hereスプリンタイミズ ヒゥ
Let's have a picnic in the parkレッツ ハヴァ ピクニッキン ダ パーク
Out in the fresh airアウッティンダ フレッシェアー

おーい!外に来て遊ぼう
春がきたよ
公園でピクニックをしよう
新鮮な空気の中で

Hey! Come outside with meヘイッ カマウッサイ ウィッ ミー
Springtime is hereスプリンタイミズ ヒゥ
We'll have so much fun every dayウィオ ハヴ ソーマッチ ファン エヴリーデイ

おーい!外に来て遊ぼう
春がきたよ
わたし達は毎日楽しく過ごすよ

Well, something wonderful is startingウェォ サムティン ワンドゥフォー イズ スターティン
The sky is bluer and the grass is greenerダ スカイ イズ ブルーウー エンダ グラスィズ グリーヌー

さぁ、なにか素晴らしいことが始まろうとしている
空はさらに青く、草はさらに青々と

注目フレーズ・解説

<更新中>

おわりに

フレーズ解説は現在作成ちゅうなので、お待ちください♪

 

【関連記事】「いないないばあ」「おかあさんといっしょ」「ブンバ・ボーン」が見放題♪話題のU-NEXT 31日間無料お試しキャンペーンを体験してみた

[box06 title="注目記事もチェック!"]
【必ずもらえる!】豪華な知育教材サンプルが無料でもらえる幼児通信講座4選

【全部¥0】今すぐお試し!子ども英会話スクール無料体験レッスンおすすめ4選

【今すぐ1万円のお小遣い!】子育て中のママに人気のラクラク在宅ワーク3選[/box06]

-えいごであそぼ

© 2020 ぽこぶろぐ Powered by AFFINGER5