【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼ “SOUNDS OF SUMMER”(サウンズ・オブ・サマー)日本語訳&解説!2018年7月

えいごであそぼ with Orton 2018年7月のマンスリーソングはのタイトルは“SOUNDS OF SUMMER”

オートンのえいごであそぼになってから、マンスリーソングが子供っぽくない本当に「英語の歌」になったなぁという印象でしたが、今月の歌は特にそう感じます!

テレビコマーシャルのBGMにさらっと流れてそうな聴き心地の良い曲ですね。

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します!後半ではフレーズの解説もしますね。

※ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書きます。

先月(6月)の歌、 “FOLLOW MY DREAMS” はこちら↓↓

あわせて読みたい
えいごであそぼ “FOLLOW MY DREAMS”(フォロー・マイ・ドリームズ)日本語訳&解説!2018年6月えいごであそぼ with Orton 2018年6月のマンスリーソングは可愛らしいアニメでみんなの夢について歌う "FOLLOW MY ...

歌詞と日本語訳

SOUNDS OF SUMMER(サウンズ・オブ・サマー 夏の音)
作詞・作編曲: THE SOUND ROOM
歌: Marshall Smith

Lookルッ
Look at the mountainsルッカダ マウンテンズ
Can you hear the wind blow?キャンユー ヒゥダ ウィンブロウ
See the river flowingスィーダ リヴー フロウイン
Hear the sounds of summer, yeahヒゥダ サウンゾブ サムー

ほら
あの山を見て
風が吹く音が聴こえる?
ほら、川が流れてる
夏の音を聴こう

Oh yeahオゥ イェ
Hear the sounds of summerヒゥダ サウンゾブ サムー
Oh yeahオゥ イェ
Listen to the summer soundsリッスン トゥダ サムー サウンズ
Right hereライッ ヒゥ
The sun is always shining downダ サンニズ オーウェイズ シャイニン ダウン
Oh yeah, oh yeahオゥ イェ オゥ イェ

夏の音を聴こう
夏の音に耳を澄ませて
ここで
太陽はいつも照らしてる

Lookルッ
Look at the oceanルッカダ オーシェン
Can you hear the waves splash?キャンユー ヒゥダ ウェイヴス スプラッシュ
See the water splashingスィーダ ワトゥー スプラシン
Hear the sounds of summer, yeahヒゥダ サウンゾブ サムー

ほら
海を見て
波の音が聴こえる?
波しぶきを見て
夏の音を聴こう

Oh yeahオゥ イェ
Hear the sounds of summerヒゥダ サウンゾブ サムー
Oh yeahオゥ イェ
Listen to the summer soundsリッスン トゥダ サムー サウンズ
Right hereライッ ヒゥ
The lanterns light up the nightダ ラントゥンズ ライタップダ ナイッ
Oh yeah, oh yeahオゥ イェ オゥ イェ

夏の音を聴こう
夏の音に耳を澄ませて
ここで
ランタンが夜空を照らす

Oh yeahオゥ イェ
Hear the sounds of summerヒゥダ サウンゾブ サムー

夏の音を聴こう

Oh yeahオゥ イェ
Listen to the summer soundsリッスン トゥダ サムー サウンズ
Right hereライッ ヒゥ
The fireworks up in the skyダ ファイユーヲゥークス アッピンダ スカイ
Oh yeahオゥ イェ
Oh yeahオゥ イェ

夏の音を聴こう
ここで
花火が空に上がる

注目フレーズ

look と see の違い

最初に “look at the mountains” と “see the river flowing”というフレーズが出てきます。どちらも「見る」ですが、若干ニュアンスが違います。

Look は「わざわざ見る」「~の方を見る」「ピンポイントでそれを見る」というニュアンスです。

See は「視界の中に入る」「見かける」というニュアンスです。

Hear と Listen の違い

前述したlook と see の違いと似て、どちらも「聞く・聴く」という意味ですが少しニュアンスが違います。

Hear は「聞こえる」「聞こえてくる」「耳に入った」という意味。

Listen は「意識して聞く」「集中して聞く」「わざわざ聞く」という意味です。

まとめ

いかがでしたか?英語学習で混乱しやすい類義語の違いも、是非この機会に覚えてみてくださいね。

 

★えいごであそぼ with Orton 初のDVDが3月に発売されましたよー!!!マンスリーソングがつまったこの DVD を超超おすすめする理由についてはこちらをご覧ください!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA