【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼの歌2018年11月 “FUN TOGETHER”|歌詞、和訳、解説!

こんにちは!英語好きな子育てママ、ぽこたにです。

 

えいごであそぼ with Orton 2018年11月のマンスリーソングのタイトルは“FUN TOGETHER” (ファン・トゥギャザー)!

華やかな色使いとかわいい犬の絵が印象的な映像ですね。

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。

後半ではフレーズの解説もします。ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書きます。和訳は直訳ではなく、意訳です。

【最新2018年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

【2017年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

歌詞と日本語訳

FUN TOGETHER (一緒に楽しもう)
作詞: THE SOUND ROOM
作曲: ノダマサユキ
歌: Jon Underdown

When you smile, I like youウェン ユー スマイオ アイ ライク ユー
You make me so happyユー メイクミー ソー ハッピー
I like being around youアイ ライク ビーンガランジュー
Oh, when you smile, I like youオウ ウェンユー スマイオアイ ライク ユー

君が笑っているのが、ぼくは好き
君のおかげでぼくはとても嬉しい
ぼくは君の近くにいるのが好き
君が笑っているのが、ぼくは好き

When you dance, I like youウェン ユー ダンサーライク ユー
I like dancing with youアイ ライク ダンシン ウィジュー
You show me how to danceユー ショウミー ハウトゥー ダンス
Oh, when you dance, I like youオウ ウェンユー ダンサーライク ユー

君が踊っているのが、ぼくは好き
ぼくは君と踊るのが大好き
ぼくにどう踊るのか教えてみせて
君が踊っているのが、ぼくは好き

Thanks for being who you areタンクス フォー ビーイン ホゥーユーアー
It’s fun to play with youイッツ ファントゥ プレイ ウィジュー
What shall we do today?ワッシャオ ウィー ドゥ トゥデイ
The fun, it never endsダ ファン インネヴー エンズ

君が君でいてくれてありがとう
君と遊ぶの楽しいよ
今日はいっしょに何をしよう?
このワクワク、ずっと終わらない

When I cry, I need youウェナイ クライ アイ ニージュ
You hug me, I hug youユー ハグミー アイ ハグユー
You make me feel betterユー メイクミー フィオ ベトゥー
Oh, when I cry, I need youオウ ウェナイ クライ アー ニージュ

ぼくが泣く時、ぼくは君にいてほしい
君にぎゅっとしてもらって、ぼくもぎゅっとする
君はぼくをほっとさせる
ぼくが泣く時、ぼくは君にいてほしい

When we are togetherウェン ウィーアー トゥゲドゥ
Anything is possibleエニーティンギス ポスィボー
When we are togetherウェン ウィーアー トゥゲドゥ
Yeah, everything is sunnyイエ エブリーティンギス サニー

ぼくたちは一緒にいるとき
なんだってできる
ぼくたちが一緒にいるとき
すべて明るくなる

Thanks for being who you areタンクス フォー ビーイン ホゥーユーアー
It’s fun to play with youイッツ ファントゥ プレイ ウィジュー
What shall we do today?ワッシャオ ウィー ドゥ トゥデイ
The fun, it never endsダ ファン インネヴー エンズ

君が君でいてくれてありがとう
君と遊ぶの楽しいよ
今日はいっしょに何をしよう?
このワクワク、ずっと終わらない

注目フレーズ・解説

being around you

この場合の around は「付近」「周辺」「近く」という意味です。周りをぐるぐる回っているわけではありません。being around you で君の近くにいる、です。

似た文章で being close to you がありますが、close to の場合はもっと距離が近いニュアンスです。寄り添ってる感じですね。

being around you は 友達同士が気付くといつも近くにいる、というような距離です。

The fun, it never ends

な~んか聞いたことある歌詞じゃないですか?

そうです!えいごであそぼ 2018年1月の歌 “NEW YEAR, NEW ME” にも全く同じフレーズが出てきます!この楽しさはずっと終わらないという意味ですね!

えいごであそぼマンスリーソングの個人的TOP5に入る歌なので、是非思い出してみてくださいね。

hug

直訳すると「抱きしめる」ですが、そう訳してしまうとちょっと重たいですね。

ニュアンスとしては、最近日本語でもよく聞くようになってきた「ハグ」です。恋人じゃなくても、友達同士でもできるハグです。

おわりに

えいごであそぼ 2018年1月の歌 “NEW YEAR, NEW ME”と歌詞が一部一緒だったり、全体的に出現する単語が似ているな~と思ったいたら、どちらも THE SOUND ROOM が作詞している歌でした!えいごであそぼ with Orton ではもうお馴染みの作詞家ですね。

今月の歌は歌詞だけを見ると一見人間同士の友情の話に見えますが、映像にある通り人間と動物(ペット)の友情の歌にもとれます。

あのイラストはゴールデンレトリバーでしょうか?とってもかわいいですね。

では、今月の歌もぜひみんなで歌ってみてください♪

 

※えいごであそぼ with Orton 初のDVDが2018年3月に発売されました!2017年度のマンスリーソング全曲プラスアルファ収録されています。

「えいごであそぼ with Orton」今月の歌は真剣に覚える価値ありでも紹介しましたが、マンスリーソングはかなり良質な曲が多く、子供にとって英語を口にできる最高の機会なのでおすすめですよ。

【最新2018年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

【2017年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA