【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼ “NEW YEAR, NEW ME” 【日本語訳カタカナ付き★完全版】|2018年1月

明けましておめでとうございます!いよいよ2018年ですね。

えいごであそぼ2018年1月の歌は、ポップで明るく、覚えやすくどことなく懐かしいメロディーの “New Year, New Me”です。今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。最後に注目フレーズなども紹介します♪

※ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書いています。

【最新2018年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

【2017年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

歌詞と日本語訳

 

New Year, New me (新しい年、新しい自分)
作詞・作曲: THE SOUND ROOM
歌: Steven McNair

I can ride a bicycle very fastアイ キャン ライダ バイシコー ベリー ファス
Up and down the biggest hillsアッペンダウン ダ ビゲス ヒオス

僕は自転車を速くこぐ事ができるよ
どんなに大きな坂だって、上へ下へ

I can swim a mile in the open skyアイキャン スウィマ マイオ インダ オープンスカイ
Or freestyle in the swimming poolオー フリースタィオ インダ スウィミンプオー

僕は大空の中、ずっと向こうまで泳げるし
プールの中でも自由に泳げる

I can make a pie, I can bake a cakeアイキャン メイカ パイ、アイキャン ベイカ ケイッ
Everything I can makeエブリーティン アイキャン メイッ

パイだって作れる、ケーキも作れる
僕はなんでも作れるよ

Imagine the things we can doイマジンダ ティングズ ウィーキャンドゥ
Everything is possible! エブリーティン イズ ポシボー

想像してごらん、僕たちに出来ること
なんだってできるさ!

It’s a new yearイッツァ ニュウイヤ
It’s a new meイッツァ ニュウミー

It’s a new yearイッツァ ニュウイヤ
I wanna try everything!アイワナ チュワイ エブリーティン

新しい一年
新しい僕だ

新しい一年
僕はなんでも挑戦してみたい!

It’s a new yearイッツァ ニュウイヤ
It’s a new meイッツァ ニュウミー
It’s a new yearイッツァ ニュウイヤ
I can do anything!アイキャン ドゥ エニーティン

新しい一年
新しい僕だ

新しい一年
僕はなんだってできる!

I can ski up high into the skyアイキャン スキー アップハイ イントゥダ スカイ
And come back down to Earth againエン カンバッ ダウントゥ ウース アゲン

高い高い空に向かってスキーをしたって
また地球に戻ってこられるよ

Paint a picture of your best friendペインタ ピクチュー オブヨー ベスフレン
The fun, it never endsダ ファン、 イッネブー エンズ

親友の絵を描いてみよう
この楽しさ、ずっと終わらない

注目フレーズ

a mile

アメリカなどで使われている距離の単位で、約1.6kmです。”a mile” で「すごく長い距離」という意味です。「ずっと」「断然」という意味で使われることもあります。

freestyle

泳ぎ方の一種ででクロールや背泳ぎなど特定の泳ぎ方ではなく、フリースタイル(自由型)の事を指します。この歌詞では、特に「自由型」を強調しているわけではなく、「どんな風でも」「自由に」という意味が含まれます。Freestyle の代わりに swim という単語を使っても同じような意味になりますが、そうするとその直前に出てくる swim a mile と重なってしまうので、 freestyle という単語を使ったんじゃないかと思います。

Everything I can make

一般的には I can make everything となりますが、ここでは倒置法を使って everything が最初にきています。

wanna

I want to~ の砕けた言い方が I wanna~ です。有名ですね。

Earth

地球のことです。 ちなみにEが小文字の “earth” の場合、「地上」「大地」「土」を差すこともあります。

おわりに

希望にあふれる、暖かい歌ですね!この歌を作詞作曲した THE SOUND ROOM というのは、なんと「えいごであそぼ with orton」 のタイトル音楽 “ORTON THE WHALE(クジラのオートン)” を制作したグループです!!他にも 5月の月歌の “PAJAMA ROCK” もこの方が制作しています。覚えやすいメロディーが特徴的ですね。

(ところで番組のイントロ音楽、昔テレビで放送していたウォッチマンのCM音楽に似ていませんか?)

今回はカタカナを付けているので、リスニングに自信がない方も是非練習してみてくださいね!

Have a wonderful new year!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA