【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼ “A FRIEND LIKE YOU” 【日本語訳カタカナ付き★完全版】|2017年11月

えいごであそぼ2017年11月、今月の月歌はなんとーーー!!!あのエリックさんです!!彼が作曲作詞、歌全てを担当しています!

ご存知の方が多いと思いますが、エリックさんは2017年3月までえいごのあそぼを担当して、ギターを片手に子供たちと歌ったり踊ったりするのが印象的なアメリカ人ミュージシャンです。4月に入ってエリックロスなんていう言葉も聞いたぐらい、えいごであそぼを印象付けていた彼ですが、今月ついに戻ってきました♪ 懐かしい歌声ですね!!

英語の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。最後に注目フレーズなども紹介します♪

※ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書いています。

あわせて読みたい
えいごであそぼ "MONSTER MAN" 【日本語訳カタカナ付き★完全版】|2017年10月えいごであそぼ2017年10月、今月の月歌はハロウィンっぽいモンスターがテーマの曲です!なんとなくオールディーズを思わせるアップテンポで...

歌詞と日本語訳

A FRIEND LIKE YOU(君のような友達)
作詞・作曲・歌: Eric Jacobsen

When I was a boy I left my home townウェンナイ ワザボイ アイレフ マイ ホームタウン
I was feeling all alone and blueアイワズ フィーリン オーアロン エン ブルー
I didn’t know what to sayアイ ディディン ノウ ワットゥーセイ
And I didn’t know what to doエンアイ ディディン ノウ ワットゥ ドゥ
Then I met you, my friendデン アイメッ ユー マイフレン

僕がまだ小さかった頃、僕は地元を離れた
僕は一人ぼっちで悲しかった
何を言えばいいか分からず
何をすればいいのかも分からなった
そんな時、君と出会ったんだ

You told me I was welcomeユー トーミー アイワズ ウェオカン
You looked at me and smiledユー ルッカミー エン スマイオ
I looked back at you and smiled, tooアイルッ バッカッユー エン スマイオ トゥー

君はぼくを暖かく迎えてくれた
君はぼくを見て微笑んでくれた
ぼくも君を見て、微笑み返したね

We walk togetherウィー ヲーク トゥゲドゥー
And talk togetherエン トーッ トゥゲドゥー
We laugh and cry together, tooウィー ラフェン クライ トゥゲドゥー トゥー
Oh, I’m so glad I have a friend like youオゥ アインソー グラダイ ハバ フレンライ ユー
I’m so glad I have a friend like youアインソー グラダイ ハバフレン ライクユー

僕たちは一緒に歩き
一緒におしゃべりもした
僕たちは一緒に笑って一緒に泣いたりもしたね
君のような友達に出会えて本当に嬉しいよ
君のような友達に出会えて本当に嬉しいよ

Now I’m all grown up, I’ve got a familyナオ アイモー グロウン アッパイ ガッタ ファミリー
We don’t meet as much as I’d like toウィードン ミータズ マッチャザイ ライクトゥ
But still I know I’m welcomeバッスティオ アイノウ アイン ウェオカン
And you are welcome, tooエン ユーアー ウェオカン トゥー
When you need me or when I need youウェンユー ニーミー オー ウェンナイ ニーッ ユー

僕はもう大人になって、自分の家族もいる
本当はもっと会いたいけど、なかなか会わなくなったね
それでも僕は知ってるよ
ぼくを迎えてくれること
いつでも君を迎えていること
君がぼくを必要としているとき、ぼくが君を必要としているとき

注目フレーズ

all alone

alone だけで「独りきり」という意味です。all を付けることによってより寂しいニュアンスが含まれます。一人ぼっち、と訳しました。

welcome

この歌詞で一番日本語に訳しにくい単語でした。お店なんかでよく見かける Welcome は「ようこそ」や「いらっしゃいませ」という意味です。 You’re welcome は「どういたしまして」。 Welcome には「暖かく迎え入れる」という意味があります。

歌詞に出てくるwelcome は迎え入れる、と訳しました。 You told me I was welcome はつまり「ここにいていいんだよ、と君が言ってくれた」というニュアンスです。

We don’t meet as much as I’d like to

ちょっと複雑な文章ですね。(We don’t meet) (as much as) (I’d like to) と分けると分かりやすいです。I’d = I would like to。つまり、「私がしたい(希望)」「と同じ程度には」「私達は会わない」。私が会いたいと思っているほどは会えていない、という意味です。

おわりに

いかがでしたか?心温まる歌詞でしたね!エリックさんは今でも音楽活動をしているので、またいつかえいごであそぼに歌を提供してくれるといいなと思っています。

今月の歌も目一杯楽しんで、ぜひ親子でいっしょに歌ってくださいね!

Happy singing ❤

あわせて読みたい
えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ【今月の歌2017-2018】歌詞、日本語訳、カタカナいよいよ今年度も終わりに近づいてきましたね!えいごであそぼがリニューアルし、「えいごであそぼ with Orton」になってもうすぐ一年...

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA