【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼ “DRIP DROP” 【歌詞、日本語訳、カタカナ】2017年6月

えいごであそぼ2017年6月、今月の月歌はしっとりとした “DRIP DROP”!梅雨の時期にぴったりな、雨をテーマにした歌です。

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。最後に注目フレーズなども紹介します♪

※ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書いています。

あわせて読みたい
えいごであそぼ "PAJAMA ROCK"【歌詞、日本語訳、カタカナ】2017年5月えいごであそぼ2017年5月、今月の月歌は元気な "PAJAMA ROCK"!男の子と女の子がパパママに対して、子供ならではの不満をぶつ...

歌詞と日本語訳

DRIP DROP(雨つぶ ぽつぽつ)
作詞: Frogs On A Log
作曲: 麻 吉文
歌:Kate Beck

Drip, dropジュイッ、ジュオッ

Drip, drop on my windowpaneジュイッ、ジュオッ オンマイ ウィンドウペイン
I love what I seeアイラブ ウァッタイ スィー
(あまつぶのおと たのしくて)

ポタッ、ポタッ
窓ガラスにぽつり、ぽつり
私はこの景色が大好き

I can’t wait to go outsideアイキャンッ ウェイットゥ ゴゥ アウッサイ
The air’s so clean and freshディエゥズ ソー クリーネン フレッシ
(すこしぬれても かまわないさ)

外にいくのが待ちきれない
空気がとっても綺麗で新鮮なんだもの

Wear my rain boots and my rubber coatウェゥマイ レインブゥツェン マイ ラブー コウッ
(かさをひらいて そとへいこう)

長靴を履いて、レインコートを着て

Let’s go play out in the rainレッツゴー プレイ オウティンダ レイン
Explore the avenuesエクスプローダアベニューズ
‘Cause even when the sky is grayカズ イーヴェン ウェンダ スカイ イズ グレイ
There’s lots that we can doデアズ ロッツダッ ウィーキャン ドゥ

(みずたまり ちゃぷちゃぷ)
(おどってみよう)
(かさにおちる あめの)
(おとにあわせて)

雨の中、遊びにいこう
通りを探検しにいこう
空が灰色だとしても
できる事はたくさんあるんだから

Splish, splash, splooshスプリッシ スプラッシ スプルーッシ
Drip, drop

ぴしゃん、ぴしょん、ぱしゃーん
ぽたん、ぽたん

注目フレーズ

drip drop

この歌で何回でも出てくる、雨がぽつぽつと落ちる音を表す言葉です。ぽつぽつ、ぽたんぽたん、ぽちゃんぽちゃん。「ざーざー」とたくさんの雨ではなく、「雨粒」が落ちるイメージです。

windowpane

window は窓、windowpane は特にそのうちの「ガラス」の部分を指します。ちなみに窓枠は window frame 、窓台(窓の下側に、よく植木鉢などが置かれている台の部分)はwindowsill と言います。

rubber coat

レインコートのことです。Rain coat(レインコート) 、rain gear (レインギア)の方が一般的に使われている気がします。rubber はゴム製、防水加工されているものを指します。例えば rubber gloves はゴム手袋、rubber band は輪ゴムです。

‘Cause

Because (ビカーズ)を省略した言い方です。「なぜなら」という意味。Because を使うと歌詞のリズムが合わない場合など、 ‘Causeが代わりに使われたりします。話し言葉でもよく使われます。

splish, splash, sploosh

水の音を表す言葉です。具体的な日本語訳はありませんが、ぴしゃぴしゃというイメージです。

おわりに

いかがでしたか?暗くてなんとなく落ち込んでしまいそうな雨の日でも、ちょっとワクワク、外に出かけたくなるような歌ですね。

今月の歌もぜひ親子でいっしょに歌ってみてくださいね!

Happy singing♪

 

 

★えいごであそぼ with Orton 初のDVDが3月に発売されます!!!マンスリーソングがつまったこの DVD を超超おすすめする理由については「えいごであそぼ with Orton」今月の歌は真剣に覚える価値ありをご覧ください!

あわせて読みたい
えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ【今月の歌2017-2018】歌詞、日本語訳、カタカナいよいよ今年度も終わりに近づいてきましたね!えいごであそぼがリニューアルし、「えいごであそぼ with Orton」になってもうすぐ一年...

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA