【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼ “PAJAMA ROCK”【歌詞、日本語訳、カタカナ】2017年5月

えいごであそぼ2017年5月、今月の月歌は元気な “PAJAMA ROCK”!男の子と女の子がパパママに対して、子供ならではの不満をぶつけるロックな曲です!

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。最後に注目フレーズなども紹介します♪

※ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書いています。

あわせて読みたい
えいごであそぼ "Hello World" 【歌詞、日本語訳、カタカナ】2017年4月こんにちは!えいごであそぼ with Orton を毎月解説しているぽこたにです。 新しく始まったオートンのえいごであそぼ...

歌詞と日本語訳

PAJAMA ROCK(パジャマ・ロック)
作詞: フローレンス・マクネア
作曲: THE SOUND ROOM
歌:POPCORN

 I don’t want to go to bedアイドン ワントゥ ゴゥトゥ ベッ
(まだ ねむくないのに)
I don’t want to change my clothesアイドン ワントゥ チェンジマイ クロゥズ
(パジャマも きたくない)

まだベッドに入りたくない
洋服も替えたくない

I don’t want to go to bedアイドン ワントゥ ゴゥトゥ ベッ
(まだ ねむくないのに)
I don’t want to brush my teethアイドン ワントゥ ブラッシマィ ティース
(はみがきは あとで)

まだベッドに入りたくない
まだ歯磨きしたくない

I just want to knowアイジャス ワントゥ ノウ
Why are you awake?ワイ アーユー アウェイッ
(ぼくたちが ねたあとも)

I just want to knowアイジャス ワントゥ ノウ
Will you play with toys?ウィオユー プレイ ウィズ トイズ
(パパとママだけ ずるくない?)

僕はただ知りたいの
どうしてパパとママはまだ起きてるの?
僕はただ知りたいの
二人でおもちゃで遊ぶの?

Don’t you think so?ドンチュー ティンク ソー?
We just wanna play!ウィー ジャスワナ プレイ
Are you ready?アーユー レディー

そう思わない?
僕たちはただ遊びたいだけ!
準備はできた?

I don’t want to go to bedアイドン ワントゥ ゴゥトゥ ベッ
(まだ ねむくないのに)
I don’t want to clean upアイドン ワントゥ クリーナップ
(もっと あそびたいよ)

まだベッドに入りたくない
まだ片付けしたくない

I just want to knowアイジャス ワントゥ ノウ
Why are you awake?ワイ アーユー アウェイッ
(ぼくたちが ねたあとも)

I just want to knowアイジャス ワントゥ ノウ
Do you eat my snacks?ドゥユー イーッマイ スナックス?
(パパとママだけ ずるくない?)

ぼくはただ知りたいの
どうしてパパとママはまだ起きてるの?
ぼくはただ知りたいの
ぼくのお菓子を食べちゃうの?

I don’t want to go to bedアイドン ワントゥ ゴゥトゥ ベッ
But my eyes are closing nowバッマイ アイズァー クロゥズィン ナゥ

まだベッドに入りたくない
だけど目が閉じてきちゃった

注目フレーズ

go to bed

直訳すると「ベッドに行く」です。つまり「布団に入る」のように「寝る」という意味です。親が子供に「もう寝なさい」という時に “Go to bed now”などと使ったりします。

change my clothes

Change は替える、clothes は洋服。服を着替えるという意味です。このPVではまだパジャマに着替えたくないという場面で使われていますね。

just

I just want to know~ の “just” は「だけ」という意味です。ただ知りたいだけ。

Just は使い方によって様々な意味を持つことができます。例えば  “I just met Mary at the park” なら「たった今、公園でメリーと会ったよ」という意味になります。他にも “Just a moment” (少々お待ちください)、”Just wear you shoes!” (いいから靴を履きなさい!)など。

ナイキのフレーズも “Just do it” ですね。「とにかくやってみろ」という意味です。

おわりに

いかがでしたか?まだ眠たくないー、まだ歯磨きしないー、お父さんお母さんだけズルいー、ヤダヤダヤダー と言いつつ段々眠くなってしまう…

とても子供らしい感情が伝わってくる歌でしたね。

今月の歌もぜひ親子でいっしょに歌ってみてくださいね!

Happy singing♪

 

 

★えいごであそぼ with Orton 初のDVDが3月に発売されます!!!マンスリーソングがつまったこの DVD を超超おすすめする理由については「えいごであそぼ with Orton」今月の歌は真剣に覚える価値ありをご覧ください!

あわせて読みたい
えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ【今月の歌2017-2018】歌詞、日本語訳、カタカナいよいよ今年度も終わりに近づいてきましたね!えいごであそぼがリニューアルし、「えいごであそぼ with Orton」になってもうすぐ一年...

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA