【全員プレゼント】話題の豪華無料サンプルが必ずもらえる幼児通信教育ベスト4
えいごであそぼ

えいごであそぼの歌2018年12月 “CHRISTMAS FANTASY”クリスマスソング|歌詞、和訳、解説!

えいごであそぼ with Orton 2018年12月のマンスリーソングのタイトルは“CHRISTMAS FANTASY” (クリスマス・ファンタジー)!

今回この歌を聴いて驚いた方も多いのではないでしょうか?いつもならえいごであそぼオリジナル曲が流れますが、今回は聴いたことあるクリスマスソングばかりですよね!

そうです、今回は定番クリスマスソングのメドレーになっています。しかも、編曲・編詩したのは…エリック・ジェイコブソンです~~!!!

エリック?って誰?と思った方のために簡単に説明すると、彼は現在放送されている「えいごであそぼ with Orton」になる前の「えいごであそぼ(2017年3月まで放送)」(個人的に旧えいごであそぼと呼んでいます)のメインキャラクターの一人です。ギターを片手に歌って踊って、明るいキャラクターが人気でした。

オートンになってからも、たまにマンスリーソングを提供しているんですよ。例えば 2017年11月の “A FRIEND LIKE YOU” もエリックさんが作詞作曲しています。

12月になるといたるところで流れるクリスマスソング。是非この機会に、英語で歌えるようになってみませんか。

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。

後半ではフレーズの解説もします。ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書きます。和訳は直訳ではなく、意訳です。
【最新2018年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

【2017年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

歌詞と日本語訳 クリスマス・ファンタジー

CHRISTMAS FANTASY (クリスマス・ファンタジー)
編曲・編詩: Eric Jacobsen
歌: THE ORTON CHOIR

(Deck the Halls)
Deck the halls with boughs of hollyデッ ダ ホーズ ウィズ バウゾブ ホーリー
‘Tis the season to be jollyティス ダ スィーズン トゥビー ジョーリー
Don we now our gay apparelドン ウィ ナオアー ゲーィ アパーロー
Troll the ancient Yuletide carolチュロー ディ エンシェン ユォターイ キャーロー

ヒイラギの枝を飾ろう
幸せを感じる季節
華やかな衣装を着て
クリスマスの歌を歌おう

(Winter Wonderland)
Sleigh bells ring, are you listeningスレイベオズ リーン アーユー リスニン
In the lane, snow is glisteningインダレーン スノウイズ グリスニン
A beautiful sight, we’re happy tonightア ビューティフォーサーイ ウィゥ ハピー トゥナーイ
Walking in a winter wonderlandウォーキン インナ ウィントゥー ワンドゥラーン

そりのベルが鳴る、聞こえる?
道沿いには雪が輝く
美しい景色、幸せな夜
魔法の雪国を歩いて

(Silver Bells)
City sidewalks, busy sidewalksスィティ サイウォークス ビズィー サイウォークス
Dressed in holiday styleドゥレッスディン ホリディ スタイオ
In the air there’s a feeling of Christmasインダエア デアザ フィーリンゴブ クリッスマス
Children laughing, people passingチオジュレン ラフィン ピーポー パスィン
Meeting smile after smileミーティン スマイオ アフトゥ スマイオ
And on every street corner you hearエンドン エブリー スチュリーッ コーヌー ユー ヒゥ

街の歩道、せわしない歩道
クリスマスを着飾って
街にはクリスマスのにおい
子供たちは笑い、人々はすれ違う
笑顔、また笑顔
そしてどこからともなく聴こえてくる

(Jingle Bells)
Dashing through the snowダッシン トゥルゥ ダ スノウ
In a one-horse open sleighイナ ワンホース オープン スレーィ
O’er the fields we goオゥダ フィオズ ウィーゴー
Laughing all the way Ha, ha, haラッフィン オーダー ウェイ ハハハ
Bells on bobtail ringベオズオン ボッテイオ リーン
Making spirits brightメイキン スピーリッツ ブラーイ
What fun it is to ride and singワッファン イッティズトゥ ライデン スィンガ
A sleighing song tonight, oh!スレーイン ソン トゥナイ

雪の中を駆ける
馬そりに乗って
丘を越えて
笑いながら
しっぽについた鈴が鳴る
気持ちも明るくなる
今夜はなんて楽しいんだ
ソリに乗ってこのソリの歌を歌う

Jingle bells, jingle bellsジンゴー ベオズ ジンゴー ベオズ
Jingle all the wayジンゴー オーダ ウェイ
Oh, what fun it is to rideオゥ ワッ ファーン イッティズトゥ ライディナ
In a one-horse open sleigh, hey!ワンホース オープン スレーイ ヘイ
(×2回)

ジングルベル ジングルベル
ベルの音を鳴らし続けよう
なんて楽しいんだ
この馬そりに乗って

注目フレーズ・解説

Deck the Halls

この曲は古いので、直訳するのが難しいです。古い単語が多いですね。

まず、”deck” は 飾る。halls は廊下やホール、つまりいろんな建物。 bough は枝という意味。holly はクリスマスの時期によく見る植物、ヒイラギです。つまり最初のフレーズは「ヒイラギの枝で、いろんな所を飾ろう」という意味。

こういう植物、クリスマスの時期によく見ますよね。これが holly です↓

‘tis というのは “it is” の省略。jolly は「愉快な」「上機嫌」「陽気」という意味。” tis the season to be jolly “は直訳すると「今は陽気な気分になる季節です」ということ。jolly はよくクリスマスを表す単語として使われています。

さて次のフレーズが難しいです。”Don we now our gay apparel”。古い単語と文法なので分かりにくいと思います。 don は着る、gay は華やかな、apparel は服。「今、私達は華やかな衣装を着る」という意味ですね。つまり、クリスマスなのでみんな綺麗な服を着ましょうということです。apparel は「アパレル」として馴染みある言葉ですね。

続くフレーズも古い言い回しです。troll は力強く歌う様子、ancient は古代や古くから伝わるという意味。Yuletide はクリスマスの古い呼び方。carol はキャロル、讃美歌。みんなで古くから伝わるクリスマスの讃美歌を歌いましょう、という意味。

Jingle Bells

最初に気になる単語は “one-horse open sleigh” ですよね。直訳すると「馬一頭の屋根なしソリ」です。つまり、屋根があるタイプではなく、屋根がないオープンタイプのソリを馬が一頭でひいてる状態です。サンタが乗っているソリのイメージに近いですね。

こんな感じ↓

O’er は over の省略。メロディやリズムに合わせるために、こう言った省略はよく見られます。

bobtail はこの場合馬の尻尾のことです。特に短く切られたり、まとめられたりなんらかの手の加えられたしっぽのことを指します。bells on bobtail はこのしっぽに取り付けられたベルの飾りのことですね。

おわりに

いよいよ年末ですね。最後にクリスマスソングがたくさん聴けて、もう一年が終わるんだなーとしみじみ感じます。個人的に Winter Wonderland が大好きな曲なので、えいごであそぼで流れてくれてうれしいです♪

今回歌を担当しているのは、いつもアカペラコーナーで活躍しているメンバーの皆さんですね。 “THE ORTON CHOIR” (オートン聖歌隊)という名前があったとは…!!知りませんでした。

いつも短い英語の単語を歌うばかりなので、このメドレーのようにしっかりと歌うところは初めて見ました。なかなかの見応えですね。

そして指揮者が…!予想外でした!

クリスマスの歌はテレビや街中、英会話のレッスンでもよく流れるので是非歌ってみてくださいね。今までなんとなく聞き流していたものが歌えるようになるのってとても楽しいですよ♪

 

※えいごであそぼ with Orton 初のDVDが2018年3月に発売されました!2017年度のマンスリーソング全曲プラスアルファ収録されています。

「えいごであそぼ with Orton」今月の歌は真剣に覚える価値ありでも紹介しましたが、マンスリーソングはかなり良質な曲が多く、子供にとって英語を口にできる最高の機会なのでおすすめですよ。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA